1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Ben je bij hem? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Geweldig. Kom op dan. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Kom op! 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Shit. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Ik geef me over. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Een waardeloze schuldenaar zoals jij zal niet zonder geweld betalen. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Ik geef me over. Laat me alsjeblieft voor één keer gaan. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 En ik zal proberen je terug te betalen. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Alleen deze keer. Laat me alsjeblieft gaan. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 De volgende keer dat u niet betaalt, Ik maak je darmen leeg en voer je aan de honden. 13 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 DE SCHULDENINDER 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HOOGSPANNING GEVAARLIJK 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONE 3 ALLEEN GEAUTORISEERDE TOEGANG 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Schulden hebben is lijden. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 JAAR LATER 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 In Dhamma wordt dit ‘karmaschuld’ genoemd. 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Zowel goed als slecht karma 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 leiden tot geluk en lijden. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Jullie zijn allemaal hier 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 om de karmaschuld die je hebt opgelopen terug te betalen. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 De gevangenis is een opsluiting... 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 straffen, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 maar het verfijnt je ook om beter te worden 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 om de uitkomst van je karma te proeven. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Je straf is bijna voltooid. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Je hebt je karmaschuld terugbetaald. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Je zou een nieuw blad moeten omslaan, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 goed gedragen, goed handelen, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 en bijdragen aan de samenleving. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PROVINCIALE GEVANGENIS 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Waar is de abt? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Hij is in een grot bergopwaarts. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Ga de trap op. Deze kant op. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 O, jij bent het. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Hoe ben je hier terechtgekomen? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Heb je iets gegeten? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ik ben hierheen gelopen. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Ik wil mijn respect betuigen. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Vrijkomen betekent je bent vrij van lijden. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Hierna moet u opnieuw beginnen. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Heb je erover nagedacht hoe ga je de kost verdienen? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Nog niet. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kun je rijden? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 -Ja, dat kan ik. - Oké, geweldig. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mijn discipel is op zoek naar een chauffeur goederen af te leveren. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Bent u geïnteresseerd? 51 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Ik zal hem vragen je op te nemen. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Pakketbezorging, meneer. 53 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Levering. 54 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SLECHTE BESTUURDER: BRENG JE EIGEN GOEDE KARMA MEE 55 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 56 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Het is schattig. 57 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Je moet hem als metgezel houden. 58 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Ik kan niet voor hem zorgen. 59 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Neem hem alstublieft onder uw hoede. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Alsjeblieft. Tot morgenochtend. 61 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Wat kan ik voor je krijgen? 62 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Gewokte bamboescheuten en gebakken ei. 63 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Met rijst? 64 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Oom. 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Je bent je geld vergeten. 66 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Het is voor jou. 67 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Zeg hem dankjewel, Nid Noi. 68 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Bedankt. 69 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Oma. 70 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Jij houdt het. 71 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Wat is er aan de hand? 72 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Wat is dit? 73 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Dat is alles wat ik heb. Neem het alsjeblieft aan. 74 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Teef! Wat? 75 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Wat is dit verdomme? 76 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Verdomme! 77 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Stop alsjeblieft. Je maakt het kind bang. 78 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Is het kind bang? 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Is het kind bang, oude heks? 80 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hoi! 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Bemoei je er verdomme niet mee! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idioot. Wie ben jij verdomme? 83 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Waarom bemoei je je ermee? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Alsjeblieft, meneer. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Doe haar geen pijn. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Hoeveel is ze je schuldig? Ik betaal het terug. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Geef mij dan 10K. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Kom op. 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Dit is alles wat ik heb. Neem het alsjeblieft aan. 90 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hoi. 91 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Laten we gaan. 92 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Gaan. 93 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hoi. 94 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hoi. 95 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Dit is slechts de rente. 96 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 De zaken liggen stil, broeder. 97 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Je zei dat je zou terugbetalen ook de directeur. 98 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Dus… 99 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Wanneer is het? 100 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 De volgende keer betaalt u het dubbele van de rente. 101 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ja, meneer. 102 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Laat mij er niet voor werken. 103 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Sla linksaf, vooruit. 104 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Bedankt. 105 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kom binnen en drink wat water. 106 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Bedankt. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Haal wat water voor hem. 108 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Woont u hier alleen? 109 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ja, alleen ik en mijn kleinkind. 110 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Haar moeder heeft haar hier achtergelaten... 111 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI HOUDT VAN OMA 112 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …en verdween gewoon. 113 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Ze heeft ons geen geld nagelaten. 114 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Mijn ouderentoeslag is niet genoeg om haar groot te brengen. 115 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Ik moest op mijn tanden bijten, 116 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 en voedsel verkopen om te overleven. 117 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Ik had geen spaargeld, dus ik heb van hen geleend. 118 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Hoeveel ben je ze schuldig? 119 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Ik heb 30.000 baht geleend 120 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 om de kar en andere spullen te kopen om eten mee te maken. 121 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Ik moet 1.000 baht betalen elke dag als rente. 122 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 En op de een of andere manier... 123 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Uiteindelijk had ik een schuld van meer dan 100.000. 124 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Hoe kan ik ze eventueel terugbetalen? 125 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Bedankt. 126 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Zodra ik het geld heb, Ik zal je terugbetalen. 127 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Maak je er geen zorgen over. 128 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Dit is voor u. 129 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Moge de Boeddha bescherm een goed persoon zoals jij. 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Bedankt. 131 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Oom, ik betaal voor mijn oma. 132 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Jij houdt het. 133 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Beschouw de schuld als afbetaald. 134 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Ga het voor mij aan je oma vertellen. 135 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Oké? -Ben je gewond? 136 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Het lijkt op de vleugel van een engel. 137 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Bedankt voor het redden van mijn oma en mij. 138 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ik heb al je schulden afbetaald. 139 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Shit! 140 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Officier! Officier! Er viel iemand neer. 141 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Je hebt een hersentumor. 142 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Dat is de oorzaak van de aanvallen. misselijkheid en flauwvallen. 143 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Misschien hoor of zie je dingen. 144 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Jouw geval is een inoperabele tumor. 145 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Het is te gevaarlijk. 146 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Ik stel voor dat u radiotherapie krijgt om uw gezondheid op peil te houden. 147 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Hoe lang heb ik? 148 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Als u radiotherapie doet, je hebt misschien een jaar. 149 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Zo niet, 150 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 sommige kunnen minder dan een maand duren. 151 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Stop alsjeblieft. Ik smeek je. 152 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Waar smeek je om? Waar smeek je om? 153 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Je verdient niet genoeg geld! 154 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Oma. 155 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hoi! Jij kleine idioot. 156 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Klootzak. 157 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Neuken! 158 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Laten we hem verdomme bespringen! 159 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Kom op. 160 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hé, de politie is er! 161 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Broer, de politie. 162 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 -Laten we gaan! -Kom op. 163 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Wat is hier aan de hand? 164 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 De incassobende 165 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 vernielde de kraam van deze oma, en deze man hielp haar. 166 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Wat wil je doen? Wilt u dit melden? 167 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kan ik er een rapport over indienen? 168 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ja. 169 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Ga gewoon naar het politiebureau en doe aangifte bij de dienstdoende ambtenaar. 170 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Jij zou haar getuige moeten zijn. 171 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Weet je het niet dat ongereguleerde leningen illegaal zijn? 172 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Deze dingen gebeuren als schulden onbetaald blijven. 173 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Dus, hoe wil je dat ik je help? 174 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Hoeveel waren er toen ze je kar vernielden? 175 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Herinner je ze nog? 176 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ik herinner het me. Het waren er altijd vier. 177 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Jij, degene met het zwarte shirt. Zet je pet af. 178 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Zwart overhemd. Hé, jij. 179 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Ik zei dat je je pet af moest zetten. 180 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, jij klootzak. 181 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Wanneer kwam u uit de gevangenis? 182 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Wat heb je verdomme gedaan? 183 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 184 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Ze zei dat hij een getuige is. 185 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Hij redde haar van de incassobende. 186 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Heb ik dat goed gehoord? 187 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Oma. 188 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Weet jij dat deze kerel is een wrede incassobureau? 189 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Hij schoot de schuldenaar dood en kreeg meer dan tien jaar gevangenisstraf. 190 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Heb je haar voor de gek gehouden? 191 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Oom Num heeft ons niet voor de gek gehouden. 192 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Hij heeft ons geholpen. 193 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Zorg ervoor dat u een rapport indient met betrekking tot deze man, Num. 194 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Ik kan alleen gaan. 195 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Ik wil je niet lastig vallen. 196 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Ik kan je afzetten. 197 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Je hebt veel spullen om mee te nemen. 198 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Het is oké. 199 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Laat mijn spullen hier maar achter. Ik zal ervoor zorgen. 200 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 ik… 201 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Ik zal teruggaan en even met de politie praten. 202 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Neem alles uit deze winkel. 203 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hé, wacht even. Hoi! 204 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Ik heb je al betaald. 205 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Nou, je hebt te laat betaald. 206 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 De rente ging omhoog. 207 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Dit is nog niet eens de helft van wat je schuldig bent. 208 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hé, jij! Niet die! 209 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Ik bel mevrouw Pin. 210 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Waarom bel je verdomme mijn moeder? 211 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Waarom bel je haar? 212 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Praat gewoon tegen mij! 213 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 U betaalt het bedrag dat ik vraag. 214 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Wat is er zo moeilijk te begrijpen? 215 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Eikel. 216 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hé, wat is er in hemelsnaam met jullie gebeurd? 217 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Wat is er? 218 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kom hier. 219 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Oma! Open de deur! 220 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Ik zei: doe de deur open, trut! 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Waar is die klootzak? 222 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Oma, laten we praten. 223 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Open de deur en laten we rustig praten. 224 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Je bent geld schuldig en kunt het niet terugbetalen, 225 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 en toch had je het lef om aangifte te doen bij de politie. 226 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Weet je het niet dat de politie aan mijn kant staat? 227 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Ik wist het niet. 228 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 De politie zei dat ik het moest doen. 229 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Kom hierheen. 230 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kom hier. 231 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Ik zei dat je naar buiten moest komen! 232 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Oude verdomde teef! Hoor je mij niet? Dom! 233 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Kom naar buiten! 234 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Je komt er niet uit? 235 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Blijf daar dan gewoon en sterf. 236 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Oude teef. 237 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Alsjeblieft. 238 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Ik geef me over. 239 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Zeker. 240 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Ga de band halen. 241 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Ik zei: ga de tape halen, stuk stront! 242 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Bind haar vast. 243 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 -Hulp! -Laat me gaan! 244 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Hulp! Hulp! Nid Noi! 245 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Hulp! Hulp! 246 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 247 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Hulp! Hulp! 248 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hé, verkoopt oma vandaag geen eten? 249 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Wist je dat niet Het huis van oma Lek is afgebrand? 250 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Redders ontdekt De verkoolde resten van oma Lek. 251 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Haar handen waren vastgebonden aan het ijzeren hek. 252 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Iemand zag Po's auto, de woekeraar, 253 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 wegtrekken uit het steegje van oma Lek. 254 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Zij zijn degenen die dit hebben gedaan. 255 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Laten we reëel zijn. Wie kan ze eigenlijk aanraken? 256 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Maar haar kleinkind overleefde het. Het reddingsteam was er net op tijd. 257 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Ze liep derdegraads brandwonden op. 258 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 De dokter heeft haar voorzien met basisbehandeling, 259 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 maar de brandwonden zijn geïnfecteerd geraakt. 260 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Haar toestand kan ernstig zijn. 261 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Je bedoelt... 262 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 ze zou kunnen sterven? 263 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Kunt u mij geven? uw contactnummer voor het geval dat... 264 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Meneer? 265 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Waar kom je voor bidden, Num? 266 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Ik bid voor een spoedig herstel van een kind. 267 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Ben je geen koerier meer, zoon? 268 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mijn discipel belde en vertelde het mij. 269 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Waarom ben je gestopt? 270 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Ik heb nog een klus te klaren. 271 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Wat voor soort baan? 272 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 KRUIDIGE RUNDVLEESSALADE, SOM TUM, KRUIDIGE SOEP 273 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Als je mij je laat helpen, U hoeft vandaag geen rente te betalen. 274 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Maak je geen zorgen. Ik betaal vandaag. 275 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Weet je het zeker? 276 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Pas op, anders sla ik je. 277 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Kom op, proost. 278 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Shit. 279 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Deze lijm is verdomd goed. 280 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Vanaf nu geldt dat als een debiteur niet kan terugbetalen, 281 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Ik gebruik deze lijm om hun mond te houden. 282 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 283 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Geweldig. Proost! 284 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Proost! 285 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Deze klootzak weer? 286 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Klootzak! 287 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Klootzak! 288 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Jij klootzak! 289 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Waar is Po? 290 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Ik vroeg je: waar is Po? 291 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Ik zal de kaarten onthullen. 292 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Speler, negen. 293 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Speler, acht. 294 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GOUDEN PION 295 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Kan ik 10K lenen om te blijven spelen? 296 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 297 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hé, sergeant Kong. 298 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 U heeft uw schuld van 100.000 niet terugbetaald. 299 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Alsjeblieft. 300 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Hoe vaak heb ik je rommel opgeruimd? 301 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Ben je het vergeten? 302 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Dit is de laatste keer, sergeant. 303 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 En betaal me snel terug. 304 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Welkom. Moge je vandaag geluk hebben. 305 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 BUITEN BEDRIJF 306 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Natuurlijke negen, klootzak! 307 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Drink op. 308 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Snel. 309 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 In de volgende ronde, de verliezer moet naakt zijn. 310 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Oké, laten we het doen. 311 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Laten we gaan. 312 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Ik wil je helemaal naakt zien, baas. 313 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Ben je al uit de gevangenis? 314 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Waar is Po? 315 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Waarom vraag je naar hem? 316 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Ik wil met hem praten. 317 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po is er niet. 318 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Je kunt met mij praten. 319 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Op zoek naar mij? 320 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Wat wil je? 321 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Haal Po hier weg! 322 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Ga van mij af! 323 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Hulp! 324 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stop! Hoi! 325 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hoi! 326 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Bevriezen! Houd het vast! Politie! 327 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Handen omhoog! 328 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Handen omhoog! 329 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Ik zei: doe je handen omhoog. 330 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Wat de fuck? 331 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Bro, doe een stap terug! 332 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 STICHTING KINDERHUIS SAENGTAWAN 333 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hé! Wat ben je verdomme aan het doen? 334 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Wat gaat het jou verdomme aan? Ga weg! 335 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Klootzak! Zo verdomd nieuwsgierig! 336 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hoi! 337 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, stop! 338 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Je vermoordt hem! 339 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Wat is er gebeurd? 340 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 EET HET ALLEMAAL, VERSPIL GEEN HORSEL VOEDSEL IS KOSTBAAR 341 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong en zijn bende pestten Phueng, Dus Num en ik hielden ze tegen. 342 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Is het waar, Phueng? 343 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Houd op met staren naar haar! 344 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Wees een man en geef er gehoor aan! 345 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Ik heb het je niet gevraagd. 346 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Wees niet nieuwsgierig! 347 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Jij veroorzaakt altijd problemen! 348 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Je bent een stuk stront! 349 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Jouw ouders zijn ook afval! 350 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Afval weet alleen hoe het meer afval kan voortbrengen, maar weet niet hoe hij ze moet opvoeden! 351 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Jullie stuk stront. 352 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Uitschot van de samenleving. 353 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Klootzak! 354 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Meneer Tom heeft u zojuist aangegeven bij de politie. 355 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Het kan me geen fuck schelen. 356 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Ik ben sowieso niet van plan terug te gaan. 357 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Waar ga je dan heen? 358 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Denk je dat kinderen ons leuk vinden? kan het ooit lukken? 359 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Verlaten bij de geboorte... 360 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 alleen maar om in dit rotzooi terecht te komen. 361 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Ik probeerde een goed mens te zijn, maar kijk waar het mij naartoe leidde. 362 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hoe kan ons leven beter worden als we zo blijven leven? 363 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Ik weet het niet echt. 364 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Vanaf nu, 365 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ik zal doen wat ik wil. 366 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Het kan me verdomme niets schelen. 367 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Het gaat wel goed zonder mij, toch? 368 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Natuurlijk. Waarom? 369 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Wanneer ben ik jouw sidekick geworden? 370 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Toen je nieuw was en in elkaar werd geslagen, wie heeft je verdomme geholpen? 371 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Verdorie, je huilde als een stervende hond. 372 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Neuk je. 373 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, ga wat rusten. Ik zal voor haar zorgen. 374 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hoi. 375 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mijn kleine kindje. 376 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hoe is het met je? 377 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Wat een mooie glimlach. 378 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Wat als we de volgende keer naar de dokter gaan... 379 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 en ze zeggen dat ze geopereerd moet worden? 380 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Ik heb zoveel medelijden met haar. 381 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Ze is nog zo klein. 382 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Nog een incassobrief vandaag aangekomen. 383 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 We zijn ze vier termijnen verschuldigd. 384 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Is het echt oké? 385 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ik zal dat afhandelen. 386 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Rechts? 387 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hallo. 388 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Oké, meneer. 389 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Er is een dringende vergadering. 390 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Ga gewoon. 391 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Dit is het interieur na de brand in het gokhol van mevrouw Pin. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Ze is een machtig figuur in deze provincie. 393 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Het is een al lang bestaand illegaal hol dat is al vele malen afgesloten. 394 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 De meest recente sluiting was drie maanden geleden. 395 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Maar er is geen bewijs om het terug te koppelen aan mevrouw Pin. 396 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 De CCTV-harde schijven zijn verwijderd elke keer. 397 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Deze keer was het niet anders. 398 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ik zal eerlijk zijn. 399 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 De vorige inspecteur en vele andere officieren werden overgeplaatst 400 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 vanwege dit gokhol. 401 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nu ik hierheen ben overgeplaatst, 402 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Ik zal het niet laten mijn professionele reputatie wordt geruïneerd. 403 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Het maakt mij niet uit wie hier de grote vis is. 404 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 En als iemand van jullie erbij betrokken is, 405 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Ik zal geen genade tonen. 406 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Ik wil deze zaak bespoedigen 407 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 en de verantwoordelijke persoon pakken. 408 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Oké. 409 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Dit zijn de beelden van een nabijgelegen CCTV-camera. 410 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Deze man hier. 411 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Ik ken hem. 412 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Zijn naam is Num. 413 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Hij is een voormalige handlanger van mevrouw Pin en kwam net uit de gevangenis. 414 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Hij heeft tijd uitgezeten voor moord over een schuld van tien jaar geleden. 415 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Toen hij werd gearresteerd, hij betrok niemand anders. 416 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Werkt hij weer voor Madam Pin? 417 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ik ben daar niet zeker van. 418 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Oké, de volgende. Maar op basis van dit fragment, 419 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 de bemanning van het hol zat ook achter hem aan. 420 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Herinner je je de fatale brand van de oude dame nog? 421 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Het was Num die die oude dame bracht om een klacht in te dienen 422 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 tegen Po, de zoon van mevrouw Pin, en zijn mannen wegens mishandeling over een schuld. 423 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Breng Num dan binnen voor ondervraging. 424 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Sergeant Khem. -Ja. 425 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Zorg dat een team mevrouw Pin uitzet. -Oké. 426 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Als er een verband tussen hen bestaat, Num gaat terug naar mevrouw Pin. 427 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ja, inspecteur. 428 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Ze kwamen naar haar kraam om schulden te innen. 429 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 -En ze hebben alles platgebrand. -Bro, drie, drie. 430 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 -Waarom ben je daar naar binnen gegaan, Ou? -Drie in huis, één gewond. 431 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Iedereen zag het, maar niemand durfde iets te zeggen. 432 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 We zijn allemaal bang. 433 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Maar als de schuldenaar overlijdt, de schuld wordt kwijtgescholden. 434 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Wat is het punt dan? 435 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Ze hebben een voorbeeld van haar gemaakt om de anderen op één lijn te houden. 436 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Waarom mensen nog steeds geld van hen lenen? 437 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Deze mensen leven van hand tot mond. Waar kunnen ze nog meer lenen? 438 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Geen enkele bank zal ze goedkeuren. 439 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Ze moeten informeel gaan, maar de belangstelling is moordend. 440 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Als ze niet kunnen terugbetalen, ze zullen zo eindigen. 441 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 De politie weet er ook van, 442 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Maar waarom doen ze niets? -Wie is zij verdomme? 443 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Als ik haar zie, snij ik haar tong eruit. 444 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 445 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Die lul die gisteravond in het hol terechtkwam, Ik weet waar hij is. 446 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Je bent wakker. 447 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Wanneer ben je eruit gekomen? 448 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 449 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Ik ben een tijdje geleden uitgestapt. 450 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Het spijt me zo Ik ben helemaal niet bij je op bezoek geweest. 451 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Waar gaat dit allemaal over? 452 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Waarom kunnen we dit niet vreedzaam regelen? 453 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Het is Po. 454 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Hij heeft het huis platgebrand van iemand die ik ken, 455 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 en ze werd verbrand. 456 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Een oma en haar kleinkind. 457 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Ik zorgde voor hen. 458 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Volg mij. 459 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Na het incident in de boksschool, 460 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Ik heb iemand het eruit laten halen en in goede staat houden, 461 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 wachtend op uw terugkeer. 462 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Ik hou van je als een zoon. 463 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Je hebt je hele leven toegewijd om mij te dienen. 464 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Dat waardeerde ik enorm. 465 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Vanaf nu, Ik beloof dat ik goed voor je zal zorgen. 466 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kom terug en werk met mij samen, Num. 467 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Wat Po betreft, 468 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ik zal ervoor zorgen dat hij zich bij jou verontschuldigt. 469 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ik zal hem zelf een lesje leren. 470 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Laten we dit gewoon achter ons laten. 471 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Ik smeek je. 472 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Het spijt me. 473 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mama. 474 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Waar is hij? 475 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Hij is weg. 476 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Ben je echt afgebrand? het huis van een schuldenaar en haar laten sterven? 477 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Ik zei dat je niets roekeloos moest doen. 478 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Die oude heks ging naar de politie. Ik moest haar eruit halen. 479 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Ik moest een voorbeeld van haar maken, Anders stoppen ze allemaal met betalen. 480 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Waarom bent u zelf de schuld gaan innen? 481 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Je hebt genoeg mannen. Waarom zou je ze niet gebruiken? 482 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ik ben de grote baas, mam. Ik leid vanaf de voorkant. 483 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Ik moet het mijn mannen laten zien dat ik de echte deal ben, 484 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 dus ze respecteren mij. 485 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Als papa er nog was, hij zou mij zeker steunen. 486 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Het is omdat je vader zich zo gedroeg 487 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 dat ze hem een klap hebben gegeven. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Je houdt hier echt van, nietwaar? 489 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Gedraagt ​​zich als een flitsende, grote misdadiger. 490 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Pronk met je kracht als een hond die zijn plek markeert. 491 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Ik moet al je rommel opruimen. 492 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Het is een echte hoofdpijn. 493 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 De man die op je jaagt, zijn naam is Num. 494 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Hij werkte als incassobureau voor mij. 495 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Wachten. 496 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Wist die klootzak niet dat ik je zoon ben? 497 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Doet deze klootzak Denk je dat hij John Wick is of zoiets? 498 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Als ik hem weer zie, Ik ga hem kapot maken. 499 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Maar Num is de echte deal. 500 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Hij begon voor mij te werken toen hij een jonge jongen was. 501 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Naarmate hij ouder werd, hij begon spiermassa van het hoogste niveau te vertonen. 502 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Onbevreesd en betrouwbaar. 503 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 We stuurden hem altijd om hem op te halen van langdurige wanbetalers. 504 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Ieder van hen zou betalen. 505 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Hij bleef daar totdat de politie hem kwam arresteren. 506 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Hij is een wees. 507 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Voor hem zijn kinderen de uitzondering aan alles. 508 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 De grootmoeder en het kind wiens huis je hebt platgebrand... 509 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num zorgde voor hen. 510 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Ga gewoon thuis liggen, 511 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 en ga niet in het openbaar uit. 512 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ik stuur je naar Cambodja. 513 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Je kunt terugkeren zodra alles geregeld is. 514 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Hoe gaat het? 515 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Nog niets. 516 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Ze moeten zeer alert zijn. 517 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Hier, hier. 518 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Dit is Jod. Hij is een voormalig soldaat. 519 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Hij diende bij de speciale troepen en had een strijdbaar verleden. 520 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Mensen zeggen dat hij een vreemde ziekte heeft waar hij geen pijn kan voelen. 521 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Een groep gokkers besprong hem, zette zelfs een kapmes op zijn hoofd, 522 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 maar hij bleef vechten. 523 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Neuken! Hij is een beest. 524 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Verzending naar alle eenheden. Een verdachte man die lijkt op Num. 525 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Hij zit op een rood-witte fiets op het Ratchadamri-kruispunt, 526 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 op weg naar de stad. Over. 527 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ik ga. 528 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hé, wacht. Hoi! 529 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hoi! Trek over! Politie! Trek over! 530 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hoi! 531 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Neuken! Verdomme. 532 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 533 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hé, hou op! 534 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stop! 535 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hé, Num! 536 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 537 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Ik ben Kong. 538 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Wij waren samen bij Stichting Saengtawan Children's Home. 539 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Je sloeg meneer Tom en brak zijn neus. 540 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Onder de brug scheidden onze wegen. Herinner je je dat nog? 541 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Ik ben de man die je in de rivier duwde 542 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 toen je wegliep uit het gokhol. 543 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Geef je gewoon over, kerel. 544 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Ik zal voor je zorgen. 545 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Laat mij eerst met Po afrekenen. 546 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Daarna ben ik helemaal van jou. 547 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hé, hou op! Num, stop! 548 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, stop! Num, stop! 549 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hoi! Stop! 550 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Bevriezen! 551 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 552 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hallo. 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Ik heb Num. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Verdomme, klootzak. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Denk je dat je zo stoer bent, klootzak? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Geef mij het pistool. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Ik zei: geef me dat verdomde pistool! 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Vier kilo, zoals gevraagd. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. Num. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Het spijt me. 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Ik heb vier miljoen schulden. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Ik heb mede een lening ondertekend voor een collega-agent, 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 en hij is er in gebreke gebleven. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Nu houd ik de tas voor hem vast. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Ik ben ten einde raad. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Het spijt me. 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Hij is mijn partner bij de politie. We zitten in dezelfde zaak. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, ga alsjeblieft naar boven. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Je moet hier een tijdje blijven. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Geef je alsjeblieft over. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Dat zul je tenminste zijn onder politiebescherming. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Het is veiliger. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Jij bent ook een agent, 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 maar je kunt niet eens voor jezelf zorgen. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sergeant Khem heeft mij gebeld. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Hij zei dat hij je niet kon bereiken. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hallo. 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Ik ben oké. 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Ik verloor Num op de weg buiten de stad. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ja. 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Sorry dat ik je zorgen maak. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ja, meneer. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Waar bid jij deze keer voor? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Maak niet dezelfde fouten als voorheen. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Ik kan nu niet meer terug, Luang Phor. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Ja, dat kan. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Je hebt het eerder gedaan. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Verlies het vertrouwen in jezelf niet. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Vergeef en laat los. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Als ik ze vergeef, wanneer krijg ik mijn wraak? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Ik ken hun soort. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 En ik weet hoe ik dit kan beëindigen voor eens en altijd. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Geweld is niet de manier om iets op te lossen. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Mijn hele leven, dit is de enige manier die ik ken. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Denk goed na en beoordeel jezelf opnieuw. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Je lichaam is gewond, 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 en je geest is zwak. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Je moet wat rust nemen. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Geloof me. 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 De hut achterin staat leeg. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Wat? 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hallo. 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Weet je het zeker? 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num leeft nog! 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Waar ben je? 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Als je hem kunt vermoorden, geef ik je 100.000. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Neuken! 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Goedenavond, meneer. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Als alles wat je me vertelde waar is, 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Mogelijk wordt u ook aangeklaagd. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Bent u zich daarvan bewust? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Dat begrijp ik. 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Weet iemand anders hiervan? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nee, meneer. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Ik was van plan dit alleen met jou te delen. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Waarom? 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Denk je dat Zal ik je helpen dit te verbergen? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Nee, meneer. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Wat er mis is, is mis. Ik zal het hoofd bieden aan alles wat op mij afkomt. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Ik wil gewoon het goede doen. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Ik wil die klootzakken niet om ooit nog iemand anders pijn te doen. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Ik wil het goedmaken. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Een hoge functionaris belde mij en verzocht om uitstel in de zaak van mevrouw Pin. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Maar ik stop niet. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Ik ben hier de hele tijd mee bezig. 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 En ik heb mijn eigen weg om dingen gedaan te krijgen. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Het belangrijkste is dat 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Ik heb iemand aan mijn zijde nodig die ik kan vertrouwen. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Kan ik je vertrouwen? 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ja, meneer. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Goed. 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Rapporteer voortaan eventuele bevindingen rechtstreeks naar mij en alleen naar mij. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Ik regel de hoge functionaris. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ja, meneer. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Waarom heb je mij niet gered? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Shit! Verdomme. 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 De abt wacht op je. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hallo? Is dit het politiebureau? Ik wil een overleden persoon melden. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Wat rondgaat, komt rond." 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Hoe moet dit stuk stront betalen voor wat hij heeft gedaan, Luang Phor? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, jij hebt hem geholpen. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Jij deelt ook zijn karma. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Ieder leven wordt geboren om zijn karmische schuld terug te betalen. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Ook al ben ik een monnik, 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Ik ben geen uitzondering. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Over schulden gesproken... 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Deze tempel is aan mij te danken. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Deze tempel zou niet eens bestaan zonder het geld van mijn familie. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 In plaats van dankbaar te zijn, 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Je had het lef om ons te verraden. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Het is nog niet te laat om te stoppen, Po. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Creëer niet nog meer slecht karma... 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hé. 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Sluit hem op, sluit hem op! 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Herinner je je dit? 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Sta op. 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, schiet op! 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, kom op. Gaan! 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 -Ga ze halen! -Schiet op. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Verdomme! 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Beweging! 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Vang hem! Kom op! 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hoi! 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hé, vang hem! 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Bevriezen! 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Laat het pistool vallen! 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hé, Num. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, laten we gaan. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Verdomme! 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 NOODGEVAL PATIËNTAFGIFTE 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Help, help! 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Schiet op! 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mam, Jod is dood. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Kom niet naar huis. Ga je voorlopig ergens verstoppen. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Zodra het ontsnappingsplan klaar is, Ik haal je op. 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Oké. 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hé, stap in. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hallo, inspecteur. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Waar ben je? 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Jij kent de tempel toch? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ja. 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Ga nu meteen naar mijn huis. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 We pakken mevrouw Pin vanavond op. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, inspecteur. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Oké. 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja, meneer. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 We boeken hier goede vooruitgang. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ik houd je op de hoogte. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 We hebben toestemming gekregen om mevrouw Pin neer te halen. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Mijn mensen rapporteerden aan mij dat je Num hielp ontsnappen. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Waarom? 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num is mijn vriend. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 We zijn opgegroeid in hetzelfde weeshuis. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 We zijn ruim tien jaar geleden uit elkaar gegaan. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Eindelijk kruisten onze paden elkaar weer, 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 alleen dat het hierover gaat. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Waarom heb je mij dit dan niet eerder verteld? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Waar is Num nu? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 In het ziekenhuis. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Welke? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Wat de fuck? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Bastaard! 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Wat is dit in godsnaam? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Ik vroeg je: waar is hij? 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Waar is hij? 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Oké, oké! 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Als die klootzak Num opduikt, 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Ik geef een miljoen voor degene die hem eruit haalt. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Ga het de lokale bevolking vertellen 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 dat ik al hun schulden zal wegvagen als ze me helpen Num neer te halen. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus een miljoen contant. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Je hebt tegen mij gelogen. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 Ik zweer eerlijkheid, discipline en gerechtigheid VOOR HET VOLK EN DE VREDE VAN DE NATIE 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Waar is Po? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Laat Po en mij alsjeblieft gaan omwille van ons verleden. 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Wachtwoord. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hallo, mevrouw Pin. Ik ben Kong. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Ik weet dat je inspecteur Tong hebt omgekocht... 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 en ik weet ook waar Po is. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Geef je nu over. Het maakt je straf lichter. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Waar is Po? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Leeft mevrouw Pin nog? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Als je me vertelt waar Po is, Ik laat je zelf met mevrouw Pin afrekenen. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Stop gewoon, alsjeblieft. Laat mij er zelf voor zorgen. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Als je het mij niet vertelt, 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Ik zal zelf de waarheid uit haar persen. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Oké, ik zal het je vertellen. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po is bij het verlaten gebouw in Khlong Suk. Doe niet-- 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Ik smeek je. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Dood Po alsjeblieft niet. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Ik smeek je, alsjeblieft. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Laat mij gaan. 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Alles goed met je? 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stop! Ga terug, ga terug. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stop! Ga terug! 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Ga terug! Beweging! 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num. Num, alsjeblieft. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Dood me alsjeblieft niet! Ik smeek je! 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Het spijt me. Alsjeblieft, Num. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ik zal mezelf aangeven. Ik blijf levenslang in de gevangenis. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Je bent zo geweldig, nietwaar? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hoi! Hoi. 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Ik ga het echt doen. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Gooi het pistool over. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Ik zei: gooi het pistool weg! 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Ben je aan het pissen? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Wat is er verdomme mis met jou? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Ben je ziek of zo? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ik ga je verdomde hersens eruit schieten, jij stuk stront! 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Klootzak! 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sergeant-majoor Sitta Yannaboon, 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 een officier van de afdeling Opsporing 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 van de provinciale politie van Phetchaburi, 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 geserveerd met moed, toewijding, en onwankelbare inzet. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Hij was een cruciaal onderdeel van de politie 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 bij het elimineren van lokale invloedrijke groepen 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 dat was het geweest al tientallen jaren een hardnekkig probleem. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ja, meneer. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Hoe gaat het, Star Cop? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Gefeliciteerd. 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ja, ik bel even om je dat te laten weten 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspecteur Tong hing zichzelf op gisteravond in de gevangenis. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Ze controleren of hij het zwijgen is opgelegd of als hij zelfmoord pleegde om de zaak te ontvluchten. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Verdomme. Dit had niet mogen gebeuren. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Oké, als je terugkomt naar Phetchaburi, bel me. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Het team en ik neemt je mee om het te vieren. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Op basis van het echocardiogram, 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 het lek in de hartklep van Nong Ping Ping is merkbaar geslonken. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Een operatie is niet langer nodig in dit stadium. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Bedankt.